• ru
  • fi
18+
Главная / Статьи и новости / О нравах, Отдых и туризм

МИД РФ рекомендует не смеяться над финскими фамилиями

МИД РФ рекомендует не смеяться над финскими фамилиями
23 марта 2017 12:14 / Теги: Культура, Туризм

МИД России опубликовал для российских туристов правила поведения в разных странах. При поездке в Финляндию лучше следить за языком и эмоциями, рекомендуют в ведомстве.

Некоторые финские фамилии могут звучать "почти непристойно", предупреждает МИД. В частности, дипломаты призывают россиян спокойно реагировать на непривычные для русского уха фамилии вроде Huitu, Hujala и Hujanen.

Туристов просят забыть слова «чухна», «чухонец», «рюсся» и не сквернословить, так как наши соседи прекрасно знакомы с русской ненормативной лексикой.

Не рекомендуется говорить «чухонец», «чухна», т.к. финны знают, что эти слова – уничижительное название их народа. Реакция может быть крайне резкая. Не следует также использовать слово «рюсся» (ryssa), являющееся пренебрежительным наименованием русских и россиян вообще. Финский собеседник в лучшем случае будет просто обескуражен, а в худшем – станет относиться неуважительно, - гласит рекомендация МИДа.

Не стоит использовать и финское выражение "юмалаута" (от jumala – Бог), которое считается в Суоми более крепким и неприличным, чем даже нецензурная брань.

«Финны - сдержанные люди, которые мало жестикулируют и разговаривают спокойно». Подобным образом стоит вести себя и туристам из нашей страны, наставляют дипломаты.

Комментарии (17):

Чухна́, чухо́нцы — старинное прозвание прибалтийско-финских народов в новгородских землях (весь, сету, ижора, ливвики и прочие). Впервые упоминается в Псковской второй летописи под 1444 г. в форме «чухно». Позднее, в Российской империи — народное название карело-финского населения окрестностей Петербурга, в основном ингерманландских финнов.

По мшистым, топким берегам
Чернели избы здесь и там,
Приют убогого чухонца;

— Александр Пушкин, «Медный всадник»

Никто и не спорит. Но старинное название со временем вполне может превратиться в оскорбительное -- как случилось, например, с теми же евреями...

В общем-то я категорически не согласен с нашим МИДом.
Чухонцы почему-то называют нас venäläinen и саму страну Venäjä.
А мы их чухонцами и Чухнёй называть не можем.
Хотя суть абсолютно одинаковая.

Чухоны, бульбаши, хохлы - просто жаргонные названия соседних народов. Некоторые видят в этом нечто предоссудительное, что, скорее, говорит о чувстве неполноценности этих некоторых.

Веня это было такое же обывательское название народа, только по отношению к нам.

А разве слово "еврей" оскорбительно?

Оскорбительно не слово "еврей", а его синоним (кроме употребления с прилательным "вечный"). Забавно, что, скажем, в Словакии этот синоним очень даже используется, не неся пренебрежительного оттенка.

Если Вы имеете в виду слово "жид", то оно имеет тот же смысл, что у нас "еврей", во многих европейских языках. А в Праге на Влтаве есть Жидовский остров (это его официальное наименование).
Впрочем, в России оно больше используется в ругательном контексте.

а как вам например фамилия Huikuri? у нас в С.Карелии немало таких

Модераторы, наверное, удалят. :)
Вспомнился старый анекдот (слышал я его задолго до крымских событий): КПП на украинской границе. Один пограничник другому: "Смотри, Черножупенко, какая смешная у кацапа фамилия: "Петров"!"

Рукалицо! Как-то вдруг позабыли про считающееся уничижительным название чернокожей расы - "негры". :) Надо ведь называть афроамериканцами, афрофранцузами,афрорусскими, афроукраинцами... А жыд он и в Африке жыд.

«Финны - сдержанные люди, которые мало жестикулируют и разговаривают спокойно» - бу-га-га!
Особенно финские детишки!
Поверили на слово! А то мы их никогда не видели....

Меня поразило как-то, что играть в снежки финским детям запрещается, мол, это проявление агрессии. А поливать друг друга аэрозольными красками из баллончиков - это нормальная забава финских детей.

А про Русся, что за чушь???? Это как понимать? Кто из туристов вообще знает это выражение? Совет негру не ругаться словом негр. Ну и Юмалаута не является страшным сакральным ыинским ругательством, а все го лишь Господи помоги ! Хто писал эту статью????

МИД РФ

Оставляю за собой право смеяться над тем, что кажется смешным и тогда, когда это вызывает смех. Ни МИД и, тем более, не финны мне не указка. Если кто-то не желает смеяться вместе со мной, то мне не составит труда похохотать в одиночку.

Вот согласна с Вами - если мне смешно, то никакой МИД мне не указ ! Вот, например, я c трудом сдерживаю смех , когда слышу от немца что его зовут Фриц ! Впрочем, над этим бывшие советские граждане будут веселиться всегда ! И МИД не прав - слово чухонцы - не ругательное, а жаргонное , ничего в нем обидного нет - у нас мама по национальности карело - финка и всегда себя называла чухной , посмеиваясь при этом !

Написать комментарий:

Вы можете оставить комментарий, авторизировавшись.